Hansaplast-actie bij Kruidvat met Jippie op reis! boekjes

Afgelopen zomer konden klanten bij Kruidvat in Nederland en België bij aankoop van 2  Hansaplast producten een gratis vakantieboekje krijgen: Jippie op reis! Met dit doe-het-zelf-taalboek konden kinderen voor en tijdens hun vakantie verschillende talen leren. Leuk én leerzaam dus!

In februari 2024 nam marketingbureau BrandPremiums contact op met salesmanager Quirin Scheele. Ze waren voor een project met een bekend merk (Hansaplast) op zoek naar een product dat paste bij het thema ‘op reis’ en voor de doelgroep 4 tot 8 jaar. Bij voorkeur een kinderboekje dat leuk was voor op reis maar ook een educatieve kant had. In overleg kwamen we uit bij de Jippie!-serie van Kosmos Uitgevers.

Speciaal vertaald

Deze serie was eerder door Kosmos Uitgevers in het Nederlands uitgegeven als vier losse ‘Jippie naar!’ boekjes: Italië, Frankrijk, Spanje en Duitsland. De content in deze doe-het-zelf-taalboekjes bleek ideaal voor de educatieve waarde waar BrandPremiums naar op zoek was, met een focus op taalontwikkeling.

Diverse pagina’s uit de bestaande boeken zijn een-op-een overgenomen en opnieuw in één boek samengevoegd. Voor de winkels in Nederland en Vlaanderen werden Italië, Frankrijk en Spanje gebruikt. Voor Wallonië werden de boekjes over Italië, Spanje en Duitsland speciaal voor deze actie naar het Frans vertaald.

Gebruik van bestaande content in nieuwe producten

Vanuit de afdeling B2B werken we regelmatig met bestaande content waarmee we op een snellere, simpelere en voordeligere manier nieuwe producten kunnen ontwikkelen. Er hoeft namelijk geen nieuwe content worden bedacht en geschreven – vaak kunnen we al veel met een vertaling, aanpassing of toevoeging.